げげっ！韓国だって！愛国の歌集なのに・・・
と、私はひとりで早合点していました。
これ凄い歌なんです。
韓国（からくに）の城（き）の上（へ）に立ちて大葉子（おほはこ）は頒巾（ひれ）振らすも日本（やまと）へ向きて
「愛国百人一首」については、このシリーズの第一回の簡単な解説をご覧ください。
私はその第一回目に良く知られた「おほきみは、神にしませば・・」を載せました。
でも川田順氏監修の愛国百人一首では、この「韓国の城の上に立ちて」が最初の歌です。
この本の解説を元にご紹介しましょう。
欽明天皇の時代、新羅の真興王が任那に攻めこんだので、日本は大将軍紀男麻呂（きのおまろ）を遣して救援したが、回復出来なかった。
我が将軍調吉士伊企儺（つきのしいきな）は捕えられ、「新羅王よ、おれの尻の肉を喰らえ！」と叫んで殺された。
その妻の大葉子も虜になったが、同じく毅然として屈せず、「韓国の城の上に立ちて」と高く歌い上げた。
敵兵に囲まれて眼前で夫を殺されながら、故国日本に向かって頒巾を振ったのは、まことに日本婦人たるに恥じない。
頒巾（ひれ）というのは、古代の婦人が頸から肩にかけて、左右に前に垂らした白い布だそうです。
なお、「振らす」の部分の「す」を尊敬の助動詞だという解釈もあるそうで、そうだとすると、歌の意味もがらりと解釈が変ってしまいます。「振っていらっしゃる」になって、その様子を見ていた日本の兵士の作った歌だということになる。
でも私はそうではないと思います。古代では敬語はまだ確立していないそうです。
それに兵士から見たら、大葉子が日本のほうに向いていることなど気付かず「この場に及んで何やってんだろう」と思うのが普通ではないでしょうか。
そうではなくて、大葉子自身が「わたし、大葉子は」と堂々と歌って頒巾を振ったと思います。
[愛国百人一首]の過去記事