あきらさまの『へっぽこ医療職のつぶやき 』より転載です。
ロサンゼルス タイムス
昨日の夕方、なでしこアクションから【なでしこアクション 抗議メール緊急お願い】慰安婦記念碑もうこれ以上許さない！カルフォルニア/ブエナパーク市[2013年7月23日号]への抗議のお願いが来ていました。 http://sakura.a.la9.jp/japan/?p=4248
【なでしこアクション 抗議メール緊急お願い】慰安婦記念碑もうこれ以上許さない！カルフォルニア/ブエナパーク市[2013年7月23日号]への抗議のお願いが来ていました。 http://sakura.a.la9.jp/japan/?p=4248
英文を考えつたないながらも市長、市議にメールをしました。
その時、ＣＣにマスコミ数件にも送りました。
今日、ロサンゼルスタイムのジャックローダンからメールが来ていました。
（それほど重要ではないただの礼儀上の返信だと思います）
Dolan, Jack
Thank you for your response to our story about comfort women. I respect your views and appreciate the time you took to share them. Please consider following me on Twitter: @jackdolanLAT
従軍慰安婦についての我々の話へのあなたの反応をありがとう。
私はあなたの意見を尊重して、あなたに彼らを共有するためにかかった時間を評価します。
ツイッターで私について来ることを考えてください：
@jackdolanLAT
私はあなたの意見を尊重して、あなたに彼らを共有するためにかかった時間を評価します。
ツイッターで私について来ることを考えてください：
@jackdolanLAT
くぐったところ、7/11慰安婦の記事がありました。
以下はグーグルの翻訳機を使ったので、おかしな言葉が多くあります。
訳がおかしく誤解を生んでしまうかも。
ご了承の上、お読みください。
ロサンゼルスタイムスより
グレンデールは、第２次大戦性の奴隷の記念との論争に入ります
グレンデール当局は日本から怒りの電子メールで攻撃されました。そして
、『従軍慰安婦』（大部分は韓国人）が日本の軍の売春宿を強制されなかった
と言いました。
「従軍慰安婦」（第二次世界大戦の間に日本の軍の売春宿に強制される）の歴史的な認識に関する大阪の市長による発言は、近隣諸国とアメリカ合衆国から激しい批判を得ました。
（チャンSung-Jun/ゲティー・イメージ）
（チャンSung-Jun/ゲティー・イメージ）
2013年7月10日、午後6:00
グレンデール当局が「従軍慰安婦」に記念を提案したとき、 — 第二次世界大戦の間に占領された国で日本軍に奉仕した性の奴隷 — 彼らは、それを都市の韓国のコミュニティのための静かな善意のしるしとみなしました。
計画的な像は、空の椅子の次に着席する少女を示します：計画的な像は、空の椅子の次に着席する少女を示します：
約80000～200000人好きの記号的な記念（大部分は韓国からの）
そしてその人は1日につき最高50人の好きに貢献している日本の軍の売春宿に、戦争を費やしました。
しかし、都市リーダーは、彼らが大きな国際的な論争に入ったとすぐに理解しました。
彼らが "反日プロパガンダ"の落下と韓国人女性を呼び出すのそれらを非難する、主に日本から、怒っているメールの数百人が殺到してきた、そのうちの多くは、彼らはティーンエイジャーのように自宅から誘拐されたと言う "嘘つき"と喜んで"売春婦"。
↓
よく論議に出てきますが、
8万～20万の女性。日本では20万と報道されています。
…国からそれほど多くの女性が連れて行かれたら、その手間、時間、費用、恐ろしいものになります。もちろん朝鮮人も黙っていないはず。みすみす女性がさらわれていくのを見ていたんでしょうか？
ニュージャージー、ニューヨーク、シンガポールの提案記念碑は、同様の組織的反対に直面していました。
騒動は唖然しかし引き止められていないグレンの職員を残している。市議会後期火曜日反対にもかかわらず像を承認した。
"14歳の少女が自発的に私に休憩を与える、日本軍に奉仕に行き、韓国で彼女の村を残していない、"彼はそのような "控えめな"メモリアルができたことに驚いたと述べた議員フランク·キンテロは言ったかき立てるような怒り。"我々は、スズメバチの巣を蹴り上げるように意図されたことがない、"と彼は言った。
武彦輪島、ロサンゼルス日本国総領事館の広報担当者は、政府の公式見解では慰安婦の物語があることであると述べ、 "政治化すべきではないか、外交問題に変えること。" 彼は、グレンデールの都市やメーラー、それを政治化されたと思った誰が尋ね、輪島は "私がコメントする立場にはない"と述べた。
由美子山本、メールキャンペーンをリードする東京の女性は、彼女が他の場所に記念碑に対して類似した戦いを繰り広げたことをタイムズ紙に語った。彼女はの普及戦うためにしようとし、 "多くの日本人の母親"の一つだと述べた "製造された日本の歴史を。"
グレンデールは、住民にとって重要な地球規模の課題に取るための評判を持っています。都市 - 大アルメニアの人口を持っているが - アルメニア人虐殺をマーキングする毎年恒例の "記憶の週"を保持しています。グレンデールは、約10,000韓国アメリカン住民、市の人口の約5％を占めている。
またタイムズの編集者や記者に対処されている慰安婦の記念を、抗議メールは、一般的には売春宿が存在したことを否定しない。代わりに、彼らは米国を含むすべての国からの兵士が、戦時中に売春婦をひいきと主張している。日本の "慰安所は、"彼らが言うには、悪徳韓国朝飯前によってコミットされたスタッフに使用されるすべての強制 - ではない日本の役人。
"女の子は、悲劇であるプライベートセックスブローカーに両親によって販売された、"彼は米国に住んでいるし、唯一の彼のペンネーム、Pakku Raremanによって自分自身を識別言った日本人1人は書いている。戦争中 "や彼らの家族を養うためにボランティア"、と彼は書いている。
日本政府は1993年に慰安婦への正式な謝罪を発行した。それは、日本軍が慰安所とその役員の広大なネットワークを確立していたことを認め、時々、彼らの意志に反して、女性を募集中で直接的な役割を持っていた。結果として、謝罪は "慰安婦の大多数は...計り知れない痛みや難病の物理的および心理的な傷を負った"と述べた。
過去20年間では、しかし、日本の保守派が増え、政府の研究の基礎となる証拠が薄かったと主張してきた。月には、大阪市長の橋下徹は、売春宿は、日本の戦争の努力の "必要"の部分であったと述べ、関係強制のレベルに疑問を呈した。
ヶ月以内に、サンフランシスコの街は、公式訪問のために橋本への招待を取り消し。国連拷問禁止委員会は、日本の首相促した安倍晋三を -も必要強制のレベルに疑問を呈していた人-橋本のコメントを非難する。彼がやったが、国際批評家をなだめることが強く十分ではありません。
慰安婦の物語の受け入れバージョンに対して、日本の反発は、その保守派の間で感覚に支えられている "国の過去について悪い何も言わ征服外国勢力に降伏のいくつかの並べ替えで、"ウィリアムMarotti、UCLAで日本の歴史の教授は言いました。彼らは愛国心を損なうためのイベントの外国版を非難、Marottiは言った。
日本から来る新しい、格闘技トーンは86歳のカン·イル·チャックとソウル外の元慰安婦のための家に住んでいる人を黙らせるには何もやっていない。
"私はただ静かに消えることはありません、"カンはタイムズと先週のインタビューで語った。"私が死ぬその日まで、私は日本政府と戦うために私の声を上げます。"
カンは、彼女の両親が出ていたし、彼女も一緒に来るように命じている間、彼女が
15歳の時、日本兵が彼女の田舎の家に来て言った。彼女は彼女が軍売春宿でほぼ4年間を過ごしたと述べ、中国への列車に巻き上げ。
"私も、私は一日で働いていたどのように多くの時間を覚えて、そしてどのように多くの男性は、私が奉仕しなければならなかったことができません。それだけで無限だった、"カンは言った。
その他は、彼らが一日あたり40〜50の男性とセックスをしたと言う。
↑
これってあり得るの？24時間で40～50人ですよ！！？
24時間×60分＝1440分（睡眠時間を含めることになります）
40人なら1人36分
50人なら1人28分くらい
日本人はどんだけ変態なの？！
もしかして1人の女性が一度に複数の男性の相手をしてたの？
それならつじつまが合います。けどなんかおかしいです。
彼女は直腸から出血していたので、ある日、カンによると、彼女はバスルームで時間がかかりすぎた。日本兵が入ってきて頭の後ろで彼女を破った、彼女は彼女が仕事に復帰するために発注、と述べた。彼女はまだ兵士の吹くから傷を持っている、カンは言った。
恥は戦争後、彼女の帰り道をしようから彼女を保ち、彼女は言った、と彼女は再び彼女の両親を見たことがない。カンは、最終的に二人の子供と結婚を有する、中国に滞在しました。彼女は2000年に韓国に戻った。
別の生存者、李金玉善、87は、彼女が15歳の時に店に歩いていた間に二人の男
↑
彼女は13～19歳 15歳なら1941年…けど日本の慰安婦は年齢制限が
あり、18歳以上でないと慰安婦になれないと言われている。
1939年・・・戦争勃発 12歳
1941年・・・15歳 年齢制限がなければ15歳でもおかしくない。
1942年・・・16歳 年齢を詐称して慰安婦に？
1943年・・・17歳 それならつじつまが合います。
1944年・・・18歳 でも15歳に誘拐されたんでしょ。
1945年・・・終戦 19歳
が彼女をつかんで言った。彼女は蹴らと悲鳴と、彼女は言った、の一人は、 "あなたガキ、黙れ"と叫んだと、彼女は、彼が韓国人であったが実現。彼女はあまりにも彼女が最初に日本の飛行場で労働者として働いていた、中国に出荷されました。
私が訴え、叫んだ"李は言った。"私は家に送られるように叫んだ。"
その代わりに、日本兵が売春宿に彼女を取った。
"私はセックスの奴隷として働くことを余儀なくされたとき、私は私が死んでいた望んだ"と彼女は言った。しかし、彼女は右の彼女の前に剣で殺した14歳の少女を見た後に抵抗するよりも良い知って、彼女は言った。
戦争の終わりに、李氏によると、日本兵は山に彼女と他のいくつかを取って、死者のためにそれらを残しました。彼女は最終的に結婚し、延吉、中国の街に戻ってそれを作られた "人生を切り開いた。" しかし、彼女は再び韓国に彼女の家族を見たことがない。
グレンデールの役人は彼らの記念碑の除幕式のために7月末に韓国から米国に生存者のいくつかを招待しました。
"それはどの国を罰するについてではありません、"議員荒Najarianは言った。"これは人に男の非人道性を記念についてです。"
崔、ソウルから報告特派員、。タイムズスタッフライターブルターニュレヴァインはこのレポートに貢献しました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
突っ込みどころが満載ですが、上記のように英文が正常に翻訳できていないので何とも言えないです。
英文に自信がある人、翻訳してブログにアップしてくだされば訪問したいです。
ロサンゼルスタイムスの記者に意見したい方は